|
I'll Remember You in My Prayers |
私はあなたを思い出すのです 愛しい人 私の祈りの中で |
|
When the curtains of night are plumed back by the stars. And the beautiful moon leaps the skies And the dewdrops of heaven are kissing the rose， It is then that my memory flies， As if on the wings of some beautiful dove， In haste with the message it bears To bring you a kiss of affection and say， “I remember you，love，in my prayers.” (CHORUS) Go where you will--- on land or at sea--- I'll share all your sorrows and cares; And at night，when I kneel by my bedside and pray， I'll remember you love in my prayers. I have loved you too fondly to ever forget The love you have spoken for me， And the kiss of affection still warm on my lips When you told me how true you would be， I know not if Fortune be fickle or friend Of if time on your memory wears; I know that I love you wherever you roam， And remember you，love，in my prayers. (CHORUS) When heavenly angels are guarding the good， As God has ordain'd them to do， In answer to prayers I have offered to Him. I know there is one watching you; And may its bright spirit be with you through life To guide you up heaven's bright stairs， And meet with the one who has loved you so true， And remember you，love，in her prayers. (CHORUS) |
夜の帳がはためくとき 星のもと そして美しい月が空を越えるとき そして天の露がバラにくちづけるとき そのとき私の記憶は飛んで行くのです まるで美しい鳩の翼のように 急いでメッセージを運んで行くのです あなたに愛のくちづけを運び そして言うのです 「私はあなたを思い出します 愛しい人 私の祈りの中で」と （コーラス） 行ってください あなたが望むところに---陸でも海でも--- 私は共にするでしょう すべてのあなたの悲しみと悩みを そして夜 私がベッドのそばでひざまずいて祈るとき 私はあなたを思い出すのです 愛しい人 私の祈りの中で 私はあなたを愛し過ぎました 忘れてしまうには あなたが私のために話してくれたあの愛を そしてあの愛のくちづけを まだ私の唇に暖かい あなたが私に告げたとき どれほど誠実にあなたがいてくれるかを 私には分かりません 運命が気まぐれなのか友達なのかは あなたの記憶の上で時がすり減っているのかは 私は分かっています あなたを愛していると あなたがどこに居ても そしてあなたを思い出すのです 愛しい人 私の祈りの中で （コーラス） 天上の天使たちが善を守っているとき 神様が彼らにそうするように命じられたように 私が神様に捧げた祈りに応えて下さって 私は知っています あなたを見守っているものがあることを そしてその明るい精神が一生あなたと共にありますように あなたを導くために 天国の明るい階段を上へと そしてあなたをとても愛してくれたものと会い そしてあなたを思い出すために 愛しい人 そのものの祈りの中で （コーラス） |
( 2021.09.25 藤井宏行 ）