|
I could have danced all night My Fair Lady |
あたし踊れたのに 一晩中でも ミュージカル「マイ・フェア・レディ」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
[イライザ] ベッド！ ベッド！ あたし眠れないわ！ あたしの頭は舞い上がり過ぎて 全然静めることができないの！ 眠る！眠る！今夜は眠るのは無理 王冠のどんな宝石と取り換えっこしたって！ あたし踊れたのに 一晩中でも！ あたし踊れたのに 一晩中でも！ それでもまだもっととお願いしたでしょう あたし 自分の翼を広げて そしてできたのよ 何千のことを 今までしたことのない あたしには分からない どうしてこんなにエキサイティングなのか どうして一気にあたしの心が飛び立ったのか あたしに分かるのはただ あの人が あたしと一緒に踊り始めたとき あたしは踊れるようになれたことだけなの 一晩中！ [メイドたち] （もう３時過ぎですよ） （そうお思いにならないのですか？） （もうベッドにいる時間だと） [イライザ メイドたち] あたし踊れたのに 一晩中でも （あなたはお疲れです 死んでしまいますわ） あたし踊れたのに 一晩中でも （お顔はやつれて 目も赤くて） それでもまだもっととお願いしたでしょう （さあ おやすみなさいと言って 明かりを消してください） （どうか ベッドに入る時間です） あたし 自分の翼を広げて （なさってください 申し上げた通りに） そしてできたのよ 何千のことを （ミセス・ピアスに叱られますわ） 今までしたことのない （遅くまで起き過ぎです どうか 遅過ぎです） （お嬢さま お風邪を召されますわ） あたしには分からない どうしてこんなにエキサイティングなのか どうして一気にあたしの心が飛び立ったのか あたしに分かるのはただ あの人が （ご本は置いて お勉強は今度） あたしと一緒に踊り始めたとき （さあお気持ちを静めて お休みください） あたしは踊れるようになれたことだけなの 一晩中！ [ミセス・ピアース] わかりますよ お嬢さま とても素敵でしたものね お嬢さま でももうベッドに入る時間です [イライザ] あたし踊れたのに 一晩中でも！ あたし踊れたのに 一晩中でも！ それでもまだもっととお願いしたでしょう あたし 自分の翼を広げて そしてできたのよ 何千のことを 今までしたことのない あたしには分からない どうしてこんなにエキサイティングなのか どうして一気にあたしの心が飛び立ったのか あたしに分かるのはただ あの人が あたしと一緒に踊り始めたとき あたしは踊れるようになれたことだけなの 一晩中！ （詞は大意です） |
( 2021.09.24 藤井宏行 ）