|
The women are a gane wud Songs of the North |
女たちは怒り出す 北方の歌 |
|
The women are a gane wud， O! That he had bidden awa， He's turn'd their heads，the lad， And ruin will bring on us a; I aye was a peaceable man， My wife she did doucely behave， But now，do a that I can， She's just as wild as the lave. My wife she wears the cockade， Though she kens it's the thing that I hate， There's ane，too preened on her maid， And baith will tak the gate. The senseless creatures ne'er think. What ill the lad will bring back; We'd ha'e the Pope and the De'il， And a the rest o' the pack. The wild Hielan lads they did pass， The yetts wide open do flee， They ate the very house bare， And ne'er speered the leave o me. But when the red-coats gaed by D'ye think they'd let them alane? They a the louder did cry Prince Charlie will soon ger his ain. |
女たちは怒り出す おお！彼が命じたことで 彼女たちの頭を逸らすことを あの若者が そして破滅がわれらの上にもたらされるだろう 私は平和主義者だった 私の妻も品よく振る舞っていた だが今 私はできることをするのだ 彼女も荒れ狂っている 他の者たちと同じくらい 私の妻はバラの帽章を着けている 彼女は知ってはいるが それは私が嫌うものだと 同じものを 彼女のメイドも誇っている 二人で共に門を守るのだ 考えなしの連中は決して思わない どんな悪しきことをあの若者が何をもたらすのか われらには教皇と悪魔がいるのだろう そして他の秘密の者たちが 荒くれのハイランドの若造どもが通り過ぎた 門を大きく開けて逃げるのだ 奴らは喰い尽くした 家の中のものをすっかり それは決して私の許したことではなかったのだが だが 赤いコートの連中が通るとき お前たちは思うのか 彼らが一人になれると？ 彼らはこの上ない大声で叫ぶ チャーリー王子はすぐに彼のものを見つけるだろう |
( 2021.09.23 藤井宏行 ）