|
Hvad var det du ville，du lille Op.32-3 Kring ditt rika och vågiga hår och andra dikter |
何なのだそれは お前が望むのは 小さき者よ あなたの豊かで波打つ髪の周りで およびその他の詩 |
|
Hvad var det du ville，du lille， du lille välsignade man， när värst mitt elände jag kände， och all min tillförsigt svann? Säg，ville kanhända du tända en gnista af hopp i mitt bröst， liksom när vi leka och peka på lampan，som tänds vid din röst? Säg，ville kanhända du vända till vinst mina nederlag och kom du med våren i spåren? Så gjorde din moder en dag. |
何なのだそれは お前が望むのは 小さき者よ？ お前 小さき祝福されし者よ 最悪のわが悲惨さのとき 私は感じた そしてすべての私の自信は消えたのか？ 言ってくれ 多分お前は点したかったのだ 希望の火花をその胸に 遊び 指さすときに ランプの上に そこには点っていた お前の声が？ 言ってくれ 多分お前は振り返りたいと思ったのだ 私の敗北に打ち勝つために 道に春を持ってきたのか？ お前の母がそうしたように その昔 |
( 2021.09.22 藤井宏行 ）