TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

There is sweet music   Op.76-2  

詩: テニスン (Lord Alfred Tennyson,1809-1892) イギリス

曲: ビーチ (Amy Marcy Cheney Beach,1867-1944) アメリカ   歌詞言語: 英語

There is sweet music here that softer falls
Than petals from blown roses on the grass,
Or night-dews on still waters between walls
Of shadowy granite,in a gleaming pass;
Music that gentlier on the spirit lies,
Than tir'd eyelids upon tir'd eyes;
Music that brings sweet sleep down from the blissful skies.
Here are cool mosses deep,
And thro' the moss the ivies creep,
And in the stream the long-leaved flowers weep,
And from the craggy ledge the poppy hangs in sleep.

ここには甘い音楽がある 柔らかく散る
あるいは夜の露が静かな水の上に 壁の間の
音楽が やさしく魂の上に横たわる
音楽が 心地よい眠りを至福の空からもたらす
そしてその流れの中で 長い葉の花は泣き
そして険しい岩場から ケシは垂れ下がる 眠りのうちに

( 2021.09.22 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ