|
Fialka Op.29-3 Tri duety |
スミレ ３つのデュエット |
|
Nochnaja fialka blestjashchego solntsa boitsja，boitsja paljashchikh luchej， stydlivo svoju opustivshi golovku， ona ozhidaet svetilo nochej. No vecherom，tol’ko chto mesjats zasvetit，ona，vstrepenuvshis’， podnjavshi golovku，gljadit， kak on tikho plyvet iz-za tuch... I vdrug，raspustivshis’，sverkaet i dyshit， i l’et aromat，i vzdykhaet，drozhit... Zadumchivo smotrit na nebo nochnoe， i vzor ee svetlyj ljubov’ju gorit. |
夜咲きスミレは 輝く太陽を 恐れている 恐れている その灼けつく光を 恥ずかしげに頭を下げて 彼女は待ち望む 夜の光を だが夕暮れには 月が 輝くだろう 彼女は驚き その頭を持ち上げて 見上げる 月がどんな風に浮かんでいるのか 静かに雲の中に... そして突然 花開き きらめき 呼吸し そして香りを注ぎ ため息つき、震える... 夜空をじっと見つめ そして彼女のまなざしは燃える 愛を込めて |
シューマンが歌曲にしていることでも知られるハイネの「蓮の花」。このロシア語訳では夜咲きスミレ（Nochnaja fialka）になっていますが、月の光に焦がれて咲く花という点でシチュエーションは一緒です。
( 2021.09.21 藤井宏行 ）