|
Minuty schast’ja Op.29-1 Tri duety |
幸せの瞬間 ３つのデュエット |
|
Ne tam otradno schast’e veet， gde shum i tsarstvo suety， tam serdtse skoro kholodeet， i bleknut jarkie mechty. No vecher tikhij，obraz nezhnyj i rechi robkie v tishi o vsem， chto budit um mjatezhnyj i struny robkie dushi... O，vot oni，minuty schast’ja， kogda，kak zor’ka v nebesakh， blesnet vnezapno luch uchast’ja v chuzhikh vnimatel’nykh ochakh， kogda ljubvi gorjachej slovo sozreet v serdtse，kak napev， i s ust sletet’ ono gotovo， i zamiraet，ne sletev. |
そこに喜ばしき幸せが吹くことはない 喧騒とどよめきが支配するところに そこでは心はすぐに冷たくなる そして明るい夢は消えてゆく だが夕暮れは静かで 姿は穏やか そして臆病な声が すべての沈黙の中で それは目覚めさせる 反骨の思いを そして弦を 臆病な魂の... おお ここにあるのだ 幸せの瞬間は 空の夜明けのように 幸せの光が突然点滅するとき 見知らぬ人たちの注意深い目の中に 愛が熱い言葉で 心の中で熟するとき 聖歌のように そしてそれが唇から飛び立つ準備ができているとき そして消えてゆくとき 飛び去ることなく |
( 2021.09.21 藤井宏行 ）