TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Say，o say! saith the music 　 Op.43-3 　
　 Three songs
言え　おお言え！音楽は言う 　
　　　　 ３つの歌

詩： ブリッジズ (Robert Seymour Bridges，1844-1930)　イギリス
　　 　　　Song

曲： スタンフォード (Charles Villiers Stanford，1852-1924)　アイルランド 　　歌詞言語： 英語

I love my lady's eyes
Above the beauties rare
She most is wont to prize，
Above her sunny hair，
And all that face to face
Her glass repeats of grace.

For those are still the same
To her and all that see:
But oh ! her eyes will flame
When they do look on me:
And so above the rest
I love her eyes the best.

Now say
Say，o say! saith the music
Who likes my song?
I knew you by your eyes，
That rest on nothing long，
And have forgot surprise;
And stray
Stray，Oh stray! saith the music!
as mine will stray，
The while my love 's away.

 私は愛してる　私の恋人の瞳を
稀なる美しさの上に
彼女はいつも讃えられている
彼女の太陽のような髪の上に
そして　すべて顔と顔をあわせ
彼女の鏡は繰り返す　優雅さを

それは常に同じだ
彼女と見るすべての者にとって：
けれど　おお！彼女の瞳は燃え上がる
彼らが私を見るとき：
そして他の何よりも
私は愛する　彼女の目を一番

さあ　言え
言え　おお言え！音楽は言う
誰が私の歌が好きなのか？
私にはあなたが分かる　その目で
そこではなにも長くは留まらぬ
そして驚きを忘れてしまった。
そして迷え
迷え　おお迷え！音楽は言う！
私のも迷うように
私の愛が離れている間

( 2021.09.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ