|
Ensamhet Op.12-2 Fem Sange |
ひとりぼっち ５つの歌 |
|
O vor' jag det minsta bland lingonen små， som växa i skog， så hade jag kvist till att sitta uppå; då hade jag nog. Jag hade en tufva，som vore mitt fäste; nu är jag en ärla，som söker sitt näste， allen， allen under himmelens blå. O vor' jag en vass vid den ringaste ö， förgänglig och vek， så hade jag rot för mitt sviktande rö i stormarnas lek. Jag visste min hamn，om än öde är stranden; nu är jag en våg，som förrinner i sanden， allen， allen i den brusande sjö. Och vore den hårdaste klippa min vän， med järn i sin barm， så skulle jag bygga mitt bo uppå den och kyssa den varm. Åren skar hans bild i tu; o，hur grymt mig syntes nu， att så sönderbryta spegelns silfveryta! |
おお 私が一番小さかったなら コケモモの中で 森で育っている そしたら私には小枝がある 腰をかける それで私は十分だ 私には茂みがあった そこが私の隠れ家だった 今 私はセキレイで 自分のつがいを探している ひとり ひとり空の青の下で おお 私が葦だったら 小さな島の 折れやすく曲がりやすい そしたら私には根がある 折れやすい茎の代わりの 嵐にもてあそばれる 私は知っていた 自分の港を 荒れ果てた岸辺だったけれど 今 私は波で 砂の中に沈んでいる ひとり ひとりとどろく海の中 そして私が最も堅い岩だったら わが友よ 鉄を胸の中に秘めて そしたら私は巣を作るだろう その上に そして熱くキスするのだ 年月はその姿を真っ二つにして おお それは今私にはどれほど残酷に見えたことか そして壊れる 鏡の銀の表面は！ |
( 2021.09.21 藤井宏行 ）