|
Kolybel’naja pesenka |
子守唄 |
|
Spjat luga，spjat lesa， Pala Bozh’ja rosa， V nebe zvezdochki gorjat， V rechke strujki govorjat. K nam v okno luna gljadit， Malym detjam spat’ velit: «Spite，spite，pozdnij chas， Zavtra brat razbudit vas. Bratnij v zolote kaftan， V serebre moj sarafan， Vstrechu brata i pojdu， Sprjachus’ v Bozhiem sadu， A pod vecher brat usnet I menja guljat’ poshlet.» Spjat luga，spjat lesa， Pala Bozh’ja rosa， V nebe zvezdochki gorjat， V rechke strujki govorjat， Malym detjam spat’ pora. Detjam spitsja do utra… |
牧場は眠り 森も眠っています 神さまの露が降って来ました 空には星たちが燃えています 川にはさざ波が立っています 私たちを窓の外から月は見ています 言うのです 小さな子供たちにお眠りなさいと： 「お眠り お眠り もう遅い 明日兄さんがあなたを目覚めさせますよ 兄さんは金のカフタンを着て 銀色なのです 私のサラファンは 兄さんに会って 私は行きます 神さまのお庭に隠れるのです そして夕方 兄さんは眠りに落ちるでしょう そしたら私を歩いて呼び寄せるのです」 牧場は眠り 森も眠っています 神さまの露が降って来ました 空には星たちが燃えています 川にはさざ波が立っています 小さな子供たちは寝る時間です 子供たちは朝まで寝るのです... |
女声のデュエット曲です
( 2021.09.20 藤井宏行 ）