|
Zimnij put’ Op.32-4 4 Stikhotvorenija |
冬の小道 ４つの詩 |
|
Noch’ kholodnaja mutno gljadit Pod rogozhu kibitki moej; Pod poloz’jami pole skripit， Pod dugoj kolokol’chik gremit， A jamshchik pogonjaet konej... Za gorami，lesami，v dymu oblakov Svetit pasmurnyj prizrak luny; Voj protjazhnyj golodnykh volkov Razdaetsja v tumane dremuchikh lesov... Mne mereshchatsja strannye sny. Mne vse chuditsja: budto skamejka stoit， Na skamejke starushka sidit， Do polunochi prjazhu prjadet， Mne ljubimye skazki moi govorit， Kolybel’nye pesni poet... I ja vizhu vo sne，kak na volke verkhom Edu ja po tropinke lesnoj Voevat’ s charodeem-tsarem V tu stranu，gde tsarevna sidit pod zamkom， Iznyvaja za krepkoj stenoj. Tam stekljannyj dvorets okruzhajut sady， Tam zhar-ptitsy pojut po nocham I kljujut zolotye plody， Tam zhurchit kljuch zhivoj i kljuch mertvoj vody -- I ne verish’ i verish’ ocham. |
冷たい夜が見つめている ぼんやりと 私の馬車のマットの下で 駆ける者の下では野が軋む シャフトの下では鈴が鳴っている そして馭者は駆る 馬たちを... 山々を越え 森を 雲の霧の中を 月の曇った幻影が輝いている 唸りを上げる飢えたオオカミども 鬱蒼とした森の霧の中から聞こえてくる... 私は見る 奇妙な夢を 私はこんな夢を見たのだ：ベンチがそこにあって そのベンチに座っているのだ ひとりの老婆が 真夜中まで糸を紡ぎながら 私にお気に入りのおとぎ話を語ってくれて 子守唄を歌う... そして夢の中で見る オオカミに乗って 森の小道を駆けているのだ 戦うために 魔法使いの王さまと その国では お姫様が閉じ込められている 牢屋の中に 厚い壁の向こうで苦しんでる そこではガラスの宮殿が庭に囲まれて そこでは火の鳥が歌う 夜には そして鳥はついばむ 黄金の果実を そこでは湧いている 生の泉と死の泉の水が- 信じようと信じまいと 自分の目で |
( 2021.09.20 藤井宏行 ）