|
Moj um podavlen byl toskoj Op.32-3 4 Stikhotvorenija |
わが心は憧れに圧倒され ４つの詩 |
|
Moj um podavlen byl toskoj， Moi glaza bez slez goreli... Nad ozerom spletalis’ eli， Chernel kamysh，-- skvozili shcheli Iz mraka k svetu nad vodoj. I mnogo，mnogo zvezd mertsalo... No v serdtse mne nochnaja mgla Kholodnoj drozh’ju pronikala， Mne videlos’ tak malo，malo Luchej ljubvi nad bezdnoj zla! |
わが心は憧れに圧倒され わが目は燃えた 涙なしで... モミの木々は絡み合っていた 湖の上で 葦は黒く −−ひび割れて透けて見えた 闇から光が水の上に そしてたくさんの たくさんの星たちがきらめいていた... けれど 私の心の中には夜の靄があり 冷たく震えながら貫かれていた 私に見えたのは ほんの ほんのわずかの 愛の光だ 悪の深淵への！ |
( 2021.09.20 藤井宏行 ）