|
Angel Op.32-2 4 Stikhotvorenija |
天使 ４つの詩 |
|
Ljubil ja tikhij svet lampady zolotoj， blagogovejnoe vokrug nee molchan’e... I tajnogo ispolnen ozhidan’ja， kak chasto ja，otkinuv polog svoj， ne spal，na mjagkij pukh oblokotjas’ rukoju， i dumal: v etu noch’ khranitel’-angel moj prijdet li v tishine besedovat’ so mnoju? I mnilos’ mne: na lozhe，bliz menja， v sijan’i trepetnom lampadnogo otnja， v blednoserebrjanom sidel on odejan’e... I tikho，shopotom ja poverjal emu i mysli，detskomu dostupnye umu， i serdtsu detskomu dostupnye zhelan’ja. Mne sladok byl pokoj v ego luchakh; ja ves’ proniknut byl bozhestvennoju siloj. S ulybkoju na plamennykh ustakh zadumchivo vnimal mne svetlokrylyj; no ochi krotkie ego gljadeli v dal’， oni grjadushchee v dushe moej chitali， i otrazhalas’ v nikh kakaja-to pechal’... I angel govoril: Ditja，tebja mne zhal’. Ditja，ditja，pojmesh’ li ty slova moej pechali? Dushoj mladencheskoj ja ikh ne ponimal， kraja odezhd ego lovil i tseloval i slezy radosti v ochakh moikh sverkali. |
私は好きだった 静かな光が あの金色のランプの その周りの敬虔な静けさが... そして密かな期待に満ちている そして幾度私は ベッドのカーテンを引いて 眠らずに 手をかざしていたことか あのやわらかい綿毛に そして考えたのだ：今夜私の守護天使は 来てくれるだろうか 沈黙の中 私と話しに？ そして私は夢を見た：私のそばのベッドの上で ゆらめく輝きの中で ランプの明かりの 彼が座っていたのを 淡い銀のローブを着て... そして静かにささやきながら 私は彼を信じ 考えた 子供の心に分かる範囲で そして願った 子供の心にできる範囲で 私には甘美な安らぎがあった その光の中には 私はすっかり受け入れていた 神の力を そのほほ笑みから 燃えるような唇の 思慮深く耳を傾けてくれた 私に その光の翼は けれど彼の優しい目は遠くを見つめていたのだ その目は未来を読む 私の魂の中の そして ある悲しみがそこに映し出された... そして天使は言った：坊や 気の毒に 坊や 坊や 私の悲しみの言葉が分からないのかい？ 私には分からなかった 子供の魂では 私は彼の服の裾を掴んでキスをした すると喜びの涙が私の目にきらめいたのだ |
( 2021.09.20 藤井宏行 ）