|
The Collier Lassie Op.53-2 Two Songs |
炭鉱船の娘 ２つの歌 |
|
O when she cam ben she bobbed fu' law， O when she cam ben she bobbed fu' law， And when she cam ben she kiss'd Cockpen， And syne deny'd she did it at a'. And was na Cockpen right saucy witha'， And was na Cockpen right saucy witha'， In leaving the dochter of a lord， And kissin a Collier-lassie an' a'. O never look down，my lassie at a'， O never look down，my lassie at a'， Thy lips are as sweet and thy figure compleat， As the finest dame in castle or ha'. Tho' thou has nae silk and holland sae sma， Tho' thou has nae silk and holland sae sma， Thy coat and thy sark are thy ain handiwark， And lady Jean was never sae braw. |
おお 彼女が中に入って来たとき 彼女は低くお辞儀した！ おお 彼女が中に入って来たとき 彼女は低くお辞儀した！ そして彼女が中に入って来たとき 彼女はキスした コックペンに そして彼女は否定した それをしたことをすっかり！ それじゃコックペンは全く浮気者 すべての人に？ それじゃコックペンは全く浮気者 すべての人に？ 領主の娘を捨てて そしてキスするなんて 炭鉱船の娘と おお決して軽蔑しないで 私の愛しい人！ おお決して軽蔑しないで 私の愛しい人！ あなたの唇はとても甘く あなたの姿は完璧です 最高の女性なのです 城や広間の中で あなたはシルクを持ってないし 上質なオランダのリネンはわずかだけど あなたはシルクを持ってないし 上質なオランダのリネンはわずかだけど あなたのコートとアンダーシャツはあなた自身の手作りです そしてレディ・ジャンは決してそんなに素敵ではなかったのです |
( 20221.09.19 藤井宏行 ）