|
Zvezdochka krotkaja Op.12-2 Shest' romansov |
やさしい星よ ６つのロマンス |
|
Zvezdochka krotkaja， zvezdochka jasnaja， Chto ty gljadish’ na menja， Vechno spokojnaja， vechno prekrasnaja， Polnaja vechno ognja? Esli b ty znala， s kakimi stradan’jami Zdes’，na zemle，nuzhno zhit’， Tshchetno tomit’sja mechtami， zhelan’jami， Gody bez smysla vlachit’! Esli b ty znala， kak serdtse gorjachee Rabskuju dolju kljanet， Rvetsja pokinut’ boloto stojachee， Zhazhdet lazurnykh vysot! Zvezdochka krotkaja， zvezdochka jasnaja， Chto ty gljadish’ na menja， Vechno spokojnaja， vechno prekrasnaja， Slovno v ispuge gljadish’... Chto zhe ty merknesh’， drozhish’? |
やさしい星よ 明るい星 なぜお前は私を見つめてるのか 永遠に穏やかに 永遠に美しく 一杯の永遠の炎で？ もしお前が知っていたなら どれほどの苦しみで この地上で お前は生きねばならないのかを 空しいことだ 夢に苦しむのは 欲望に 年月が意味もなく過ぎて行く！ もしお前が知っていたなら どれほどこの心が熱いのかを こいつは呪っている 奴隷の身分を 去りたがっているのだ この澱んだ沼地を 焦がれながら 紺碧の高みに！ やさしい星よ 明るい星 なぜお前は私を見つめてるのか 永遠に穏やかに 永遠に美しく まるで恐怖で見つめているように... なぜ色あせているのだ 震えながら？ |
( 2021.09.19 藤井宏行 ）