|
To blossoms |
咲く花たちに |
|
"Fair pledges of a fruitful tree, Why do ye fall so fast? Your date is not so past But you may stay yet here awhile To blush and gently smile, And go at last. What! were ye born to be An hour or half's delight, And so to bid good night? 'Twas pity Nature brought you forth Merely to show your worth And lose you quite. But you are lovely leaves, where we May read how soon things have Their end, though ne'er so brave: And after they have shown their pride Like you awhile, they glide Into the grave. " |
美しき誓い 実り豊かな木の なぜお前たちは散る そんなにすぐに？ お前たちの日はそれほど昔ではない だが お前たちはまだここにしばらく留まっても良いのだ 赤くなって 穏やかに微笑むために そして行くのだ 最後には 何と！お前たちは生まれたのか 一時間足らずの喜びに そしておやすみを言うために？ 憐れみなのだ 自然がお前たちにもたらしたのは ただ示すために お前たちの値打ちを そしてお前たちを相当失うために だが お前たちは素敵な葉なのだ そこにわれらは 読むのだろう どれほど早く物事が 終わるのかを それほど大胆ではないが そしてそれらの物事は誇りを示した後 お前たち同様しばらくの間 空を滑って 墓へと入るのだ |
( 2021.09.18 藤井宏行 ）