|
The Ten Commandments of Love |
愛の十戒 |
|
In married life Each careful wife Should make a set of laws for hubby. Our love may die Unless you try To keep the ten commandments of love! The first is Swear that you will care So much for me that there will be no other girl before me. Then，no matter when， You find your disposition ruffled，you will still adore me. Never misbehave，dear. Always have a shave，dear. As for flirting ? never try it， And keep your necktie quiet! Do not think that you Can raise a row if I should want to keep a chow as our pet. See if you can be A little careful with your ashes on the parlor carpet. Don’t be jealous of me. Swear you’ll always love me! Then you’ll keep the ten commandments of love. |
結婚生活において 注意深い妻は 夫のための一連の法律を作る必要があるのです 私たちの愛は死ぬかもしれない あなたがしようとしない限り 愛の十戒を守ることを！ 最初は 誓いです あなたが注意することの 私にとって重要な 他の女はいないだろうこと 私の前に それから どんなときも 気を付けて あなたの性格が苛立ちやすいことを まだ私を愛するなら 決して品のないことはしないで いとしい人 いつも髭を剃って いとしい人 浮気に関しては−決して試してはだめです そしてネクタイはおとなしめの柄にして！ 思わないで あなたが 騒ぎを起こせるなんて ペットに中国犬を飼いたいとしても 確かめて あなたが もう少し注意できるかどうか 煙草の灰に 居間のカーペットの してはだめです 私に嫉妬を 誓うのです あなたはいつも私を愛していると！ それから愛の十戒を守ることを |
( 2021.09.18 藤井宏行 ）