|
Ty ne plach’，ne toskuj |
泣かないで 悲しまないで |
|
Ty ne plach’，ne toskuj， U okna ty ne sidi， Na dorogu ne gljadi! Iz dalekoj，iz storonki Druga milogo ne zhdi. Slyshish’，truby zvuchat， Pyl’ klubitsja vdali: Iz chuzhbiny pritekli So znamenami otchizny Voi russkija zemli. Ikh sverkajut shchity; Takzhe znamja shumit. Chto zhe grud’ tvoja drozhit? Akh，pod znamenem krovavym Milyj drug tvoj ne stoit! Sokrushili ego Vrazh’i kop’ja，mechi! Pred ikonoju v nochi Ty ne zhgi do bela utra Vosku jarogo svechi. Ty ne plach’，ne toskuj， U okna ty ne sidi， Na dorogu ne gljadi! Iz dalekoj，iz storonki Druga milogo ne zhdi. |
泣かないで 悲しまないで 窓辺に座ったりしないで 道の上を見つめないで！ 遠くから 彼方から 愛する恋人を待ち望まないで 聞こえるかい トランペットの響きが 埃が渦巻く 彼方に： 異国より流れ込んで来る 自国の旗とともに 咆哮する ロシアの地を 奴らの盾はきらめく そしてまた 旗は音を立てている なぜお前の胸が震えているのだ？ ああ 血まみれの旗の下で お前の愛する人はこの世にないのだ 彼を押しつぶした 敵の槍が 剣が！ 聖像の前で 夜 燃えるな 朝が白むまで 蝋よ 燃えるロウソクの 泣かないで 悲しまないで 窓辺に座ったりしないで 道の上を見つめないで！ 遠くから 彼方から 愛する恋人を待ち望まないで |
( 2021.09.16 藤井宏行 ）