|
Tikhoj noch’ju |
静かな夜 |
|
Tikhoj noch’ju，pozdnim letom， Kak na nebe zvezdy rdejut， Kak pod sumrachnym ikh svetom Nivy dremljushchie zrejut... Usypitel’no-bezmolvny， Kak blestjat v tishi nochnoj Zolotistye ikh volny， Ubelennye lunoj... |
静かな夜 夏の終わり 星たちが空に輝いているとき なんとその暗い光の下で まどろむ畑は成熟していくことか... 眠り - 沈黙 なんと輝くことか 夜の静けさの中で その黄金の波は 月によって白く染まりながら... |
( 2021.09.13 藤井宏行 ）