|
Potseluj Op.33-3 5 Stikhotvorenij |
くちづけ ５つの詩 |
|
I rassudok，i serdtse，i pamjat’ gubja， Ja nedarom tak zharko tseluju tebja -- Ja tseluju tebja i za tu，pered kem Ja tail moi strasti -- byl robok i nem， I za tu，chto menja obozhgla bez ognja I smejalas’，i dolgo terzala menja， I za tu，ch’ja ljubov’ mne byla by shchitom， Da，ubitaja，spit pod mogil’nym krestom. Vse，chto v serdtse moem zagoralos’ dlja nikh， Dogoraja，pust’ gasnet v ob”jat’jakh tvoikh. |
そして思いを そして心を そして記憶を空っぽにして 私には理由はないのだ あなたに熱くくちづける 私はあなたにくちづける そしてあの人のために 私の熱情を隠して-私は恥ずかしがり屋だったのだ そしてあの人のために 炎もなく私を燃やし そして笑い 長い間私を苦しめてきた人の そしてその愛が私にとって盾となってきた人のために そう その殺された女性は墓の十字架の下で眠っている すべてが 私の心の中で燃えていた 燃え尽きたのだ あなたの腕の中でそれを消し去らせてくれ |
( 2021.09.13 藤井宏行 ）