|
Se in questo scolorito languido volto Nuove musiche e nuova maniera di scriverle |
もしもこの色褪せた苦悩の顔のうちに 新しい音楽とその作曲技法 |
|
Se in questo scolorito Languido volto amar non puoi bellezza， Ama fede，am' amore，ama fermezza In questo cor ferito. Non è d'amor più degno D'una fiorita guancia un cor fedele? Ma tu pur sempre l'amorose vele Spieghi all'usato segno. Ahi! non vedrò mai il di，ch'a me le giri， Mosse dal vento di tanti sospiri? |
もしもこの色褪せた 苦悩の顔のうちに もはや美しさを愛せない 愛の信仰も 愛の愛も 愛の確かさも この傷ついた心の中では それはもはや愛には値しないのだろうか 花咲く頬の誠実な心は？ だが あなたもまだ愛の帆を 広げるのだ いつもの印に ああ！もう見ることはないだろうか 昼を 私に向けられた 心動かされて たくさんのため息の風に？ |
( 2021.09.11 藤井宏行 ）