|
Cinderelatives |
シンデレラティブ |
|
My days of childhood glory， with fairytales were blest， The Cinderella story， I always liked the best， But those golden days are gone; And instead， I seek the foot-light glare， And little Cinderella， Still lives to haunt me there. (Refrain) All the dainty darlings of the plays I love， In sweetness exceed; But they all owe a kiss to Cinderella， For they follow her lead， That is，they start in rags， But as Prince Charming's bride On Riverside， Each one finally lives， They all rise，they never fall; So I call them，one and all， Little Cinderelatives. |
子供の頃の栄光の日々は おとぎ話で幸せだった あのシンデレラの物語が 私はいつも最高に好きだった けれど あの黄金の時は過ぎ去ったの そしてその代わりに 私は求めてる フットライトのきらめきを そして小さなシンデレラが まだ生きていて私をそこで魅了してくれることを （リフレイン） すべての可憐な愛らしい娘たち 私が好きなお話の 可愛さが勝っている だけどみんなシンデレラにキスしなくちゃいけないわ みんな彼女のあとに続くのだから つまり 最初はボロ服から始まって それでも プリンス・チャーミングの花嫁となって リバーサイドに めいめい最後には暮らすのだから みんな身分は上昇し 決して落ちぶれることはない だから私は呼ぶの 彼女たちをみんなまとめて かわいいシンデレラティブ と |
メロディもきれいですし、歌詞もなかなかお茶目、現在ほとんど知られていないのがとても惜しい曲です。シンデレラティブとはシンデレラとリラティブ（親戚）をかけていますが、そのままの方が味があったのでそうしています。
( 2021.09.10 藤井宏行 ）