|
I Found A Four Leaf Clover |
四つ葉のクローバー見つけた |
|
It never could ever be said I'm superstitious I'd blush for shame! But just the same， I know that it's so that good signs will bring our wishes. I'm telling you，I know it's true， and that is why I do. (Chorus) I found a four leaf clover， And the next day I found you; And I saw the moon anew. Over my right shoulder，too! They say it's good luck the whole world over. And I must believe it's true; For I found a four leaf clover And the next day I found you! Your glorious story is really very charming I'm forced to state， it seems like fate; But listen，there's this in the thing， that's quite alarming I hold your view，because I，too， did just the same as you (Chorus) |
今まで一度だってなかった 言わたことは 迷信深いねなんて 恥ずかしくて赤面しちまうぜ！ だけど 全く同じだけ 俺は知ってる そのとても良い印が 俺たちの願いをもたらしてくれるってことは お前に言うけど 俺は知ってる 本当だって それが俺がこうする理由なんだ （コーラス） 四つ葉のクローバー 見つけた そして翌日 私はあなたに出会った そして私は見た 新たな月を 右肩越しに！ 人は言う それは世界中の幸運だって だから私も信じなくちゃ それが本当だと 四つ葉のクローバーを見つけたのだから そして翌日 私はあなたに出会ったのだから あなたの輝かしいお話は 本当にとても魅力的 私は言わずにはいられない それは運命みたいだって だけど聞いて こういうこともあるの びっくりするような 私もあなたと見方は同じよ だって あなたと同じことがあったのだもの （コーラス） |
( 2021.09.10 藤井宏行 ）