|
Pastushka Favn i Pastushka |
羊飼いの娘 牧神と羊飼い娘 |
|
S pjatnadtsatoj vesnoju， Kak lilija s zareju， Krasavitsa tsvetet. Vse，vse v nej ocharovan’e! I tomnoe dykhan’e， I vzorov tomnyj svet， I grudi trepetan’e， I rozy nezhnyj tsvet. Vse junost’ izmenjaet. Uzh Lilu ne plenjaet Veselyj khorovod; Odna u sonnykh vod， V lesakh ona taitsja， Vzdykhaet i tomitsja， A s neju tam Erot. Kogda zhe，noch’ju temnoj， Ee v posteli skromnoj Zastanet tikhij son， V polunochnom molchan’i， Pri mesjachnom sijan’i， Sletaet Kupidon; S Volshebnoju mechtoju I s tikhoju toskoju Ispolnit serdtse on I Lila v snoviden’i Vkushaet naslazhden’e I shepchet: o Filon! |
十五度目の春に 夜明けのユリのように 美しさが咲いている すべてが すべてが彼女の魅力だ！ 物憂げな吐息 そして瞳の物憂げな光 そして鼓動する胸 そしてバラの繊細な色合い すべての若さは変わりゆく リルは魅了することはない 幸せなダンスを ひとり 眠そうな水辺で 森の中に彼女は隠れる ため息と苦悩 そして彼女のもとにはエロスがいる 暗い夜に 彼女が粗末なベッドの中 静かに眠るとき 真夜中の静けさの中 月の輝きに キューピッドが飛ぶ 魔法の夢で そして静かな憧れで 彼女は心を満たす そしてリルは夢の中 喜びを味わう そしてささやく：おおフィロよ！ |
( 2021.09.08 藤井宏行 ）