|
Kak za rechen’koj slobodushka stoit |
小川のそばに集落があるように |
|
Kak za rechen’koj slobodushka stoit， Po slobodke toj dorozhen’ka bezhit， Put’-dorozhka shiroka，da ne dlinna， Razbegaetsja v dve storony ona: Kak nalevo ? na kladbishche k mertvetsam， A napravo ? k zakavkazskim molodtsam， Grustno bylo provozhat’ mne，molodoj， Dvukh rodimykh i po toj，i po drugoj: Obruchal’nika po levoj provodja， S plachem mater’ju-zemlej pokryla ja; A naletnyj drug uekhal po drugoj， Na proshchan’e mne kivnuvshi golovoj. |
小川のそばに集落があるように 集落に沿って小道が伸びる 通りと小道は広いが長くはない 散って行く 二つの方向に 左の方は − 墓地の中を死者へと そして右側は − トランスコーカサスの仲間たちへと 悲しいことだった 私と共に行くのは 若き 二つの道の両方を： 婚約者を左へと導き 泣きながら私は覆ったのだ 母なる大地で そして束の間の友は出発した もう一方に 別れの挨拶を私にしながら 頭を頷かせて |
( 2021.09.06 藤井宏行 ）