|
In dew of roses Madrigals to Four Voices |
バラの露の中に ４声のマドリガル |
|
In dew of roses，steeping Her lovely cheeks，Lycoris thus sat weeping. Ah Dorus false，that hast my heart bereft me， and now unkind hast left me: Hear，alas hear，O hear me; Ay me，cannot my beauty move thee? Pity then me because I love thee. Ay me，thou scornst the more I pray thee， And this thou dost to slay me. But do，then do kill me and vaunt thee. Yet my ghost still shall haunt thee. |
バラの露の中に 浸しながら 彼女の愛らしい頬 リコリスはこうして座っていた 泣きながら ああ不実なドルス 私の心を私から奪い そして今 酷い人は私を捨てた： 聞いて ああ 聞いて おお聞いてください 私のことを ああ 私の美しさはあなたを動かすことができないのですか？ 私をならば憐れんで 私はあなたを愛しているのだから ああ あなたは軽蔑します 私があなたに祈るほど そしてこれはあなたが私を殺すためにすること でもそうなら殺して ならば私を殺して あなたを誇ってください それでも私の幽霊はずっとあなたに憑りつくでしょうけれど |
( 2021.09.05 藤井宏行 ）