|
The Love that Loves Me Not |
私を愛さぬ愛 |
|
When the cold shadows gloam On the broad ocean's span， Silent and sad I roam Far from the haunts of man， And there by the cold gray sea， Oh，let my thoughts go free， To dream of the love that loves me not， Dear one to dream of thee. There is a mournful song， Sung by the list'ning wave， “Come to the silent throng， Down in my deep sea grave!” And there by the cold gray sea， That singeth alone to me， It sings of the love that loves me not; Dear one it sings of thee. |
冷たい影が光るとき 大きな海の広がりに 静かに悲しく私は歩き回る 人の溜り場から遠く離れて そして 冷たい灰色の海のそばへと おお 私の思いを自由にさせてください 夢見るために 私を愛していない愛を 愛しい人 夢見るために あなたを そこには悲しい歌があります 歌われている 聞き耳立てる波に 「おいでなさい 静かな集まりに 降りて来て 私の深い海の墓に！」 そして 冷たい灰色の海のそばで 波は一人 私に歌うのです 波は歌います 私を愛していない愛を 愛しい人 波は歌います あなたのことを |
( 2021.09.03 藤井宏行 ）