|
Song of myself Elämän kirja |
私自身の歌 人生の書 |
|
I celebrate myself，and sing myself， And what I assume you shall assume， For every atom belonging to me as good belongs to you. I loafe and invite my soul， I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass. My tongue，every atom of my blood，form'd from this soil，this air， Born here of parents born here from parents the same，and their parents the same， I，now thirty-seven years old in perfect health begin， Hoping to cease not till death. Creeds and schools in abeyance， Retiring back a while sufficed at what they are，but never forgotten， I harbor for good or bad，I permit to speak at every hazard， Nature without check with original energy. |
私は自分自身を祝い 自分自身を歌い そして私が企てることはあなたも企てるようになるだろう なぜなら私に属するすべての原子はあなたに属するものでもあるからだ 私はゆったり歩き 私の魂を呼び寄せる 私は気楽に身を乗り出して腰を下ろす 夏草の穂先を観察しながら 私の舌も 私の血のすべての原子もこの土壌 この空気から形成され ここで両親から生まれた私の両親も同じくここで生まれ 彼らの 両親もまた同じなのだ 私は今37歳で完全な健康状態にあり 始めるのだ 死ぬまでやめないことを望みながら 信条や学派にはこだわらず しばらく身を引く 今に満ち足りて だが決して忘れ去りはせず 私は善悪を問わず港に戻り あらゆる危険を冒して話すことを許す 自然がチェックを受けず本来のエネルギーで |
( 2021.08.29 藤井宏行 ）