|
Hope is the thing with feather Elämän kirja |
希望は羽のある小鳥 人生の書 |
|
”Hope” is the thing with feather - That perches in the soul - And sing the tune without the words - And never stops - at all - And sweetest - in the Gale - is heard - And sore must be the storm - That could abash the little Bird That kept so many warm - I've heard it in the chillest land - And on the strangest Sea - Yet， never， in Extremity， It asked a crumb - of Me. ＃２５４ |
「希望」は羽のある小鳥- 心の中の小枝に止まり- 歌詞のない歌を歌う- そしてその歌を止めることはない-決して- その美しい歌声は-強い風の中-で最も美しく聞こえる 嵐は激しいはずだ- 多くの人を暖かくする歌をうたっている こんな小鳥を困らせるほどだから- 私は極北の地でも歌声を聞いた- そして見知らぬ海の上でも- でも、どんなにつらい時でも 希望はけしてパンくずをねだったことはない-私に ＃２５４ |
( 2021.08.29 藤井宏行 ）