|
Niedźwiadek |
子熊 |
|
Młoda żniwiareczka Żęła pod gajami I nad miedzą dziecko Kładła pod brzozami... Pełznie k’niej niedźwiadek Rzecze: pomóż，Boże Czego twe，piękniątko Płacze dziecko hoże... Radbym je ponosić Strach szponami drasnąć Radbym piosnkę mruczeć Lecz się boję wrzasnąć... |
若い刈り取り人が 暮らしていた 木立の下に その森に 子を 寝かしてた 白樺の下に... 近くを這ってくる 熊の子が そして言った：なんてことだ 神さま あの小さな子は何だろう 赤ちゃんが泣いてる... 運んであげたいけれど 爪で引っ掻いたらいけないし 歌をつぶやいてあげたい だけど怖いんだ 叫びをあげるのは... |
( 2021.08.26 藤井宏行 ）