|
Sweetest of sweets |
最も優しいお方 優しい方々の中で |
|
Sweetest of sweets，I thank you: when displeasure Did through my body wound my mind， You took me thence，and in your house of pleasure A dainty lodging me assigned. Now I in you without a body move， Rising and falling with your wings: We both together sweetly live and love， Yet say sometimes，”God help poor Kings”. Comfort，I’ll die; for if you post from me Sure I shall do so，and much more: But if I travel in your company， You know the way to heaven’s door. |
最も優しいお方 優しい方々の中で 私はあなたに感謝します：不快さが 私の体を通して私の心を傷つけたとき あなたはそこから私を連れて出して下さいました あなたの喜びの家に 素晴らしい宿に私を宛がって下さったのです 今 私はあなたの中にいます 体を動かさずに 昇り そして降ります あなたの翼で： 私たちは一緒に甘く生き 愛します けれど時々言うのです「神よ お助け下さい 哀れな王たちを」と 慰めよ 私は死ぬでしょう あなたが私から持ち去られるのなら きっと私はそうするでしょうから そしてもっと過度に： けれど 私が旅するなら あなたのお供となって あなたはご存じです 天国の扉への道を |
( 2021.08.24 藤井宏行 ）