|
Romance L 79 Deux romances |
ロマンス ２つのロマンス |
|
L'âme évaporée et souffrante， L'âme douce，l'âme odorante Des lis divins que j'ai cueillis Dans le jardin de ta pensée， Où donc les vents l'ont-ils chassée， Cette âme adorable des lis? N'est-il plus un parfum qui reste De la suavité céleste Des jours ou tu m'enveloppais D'une vapeur surnaturelle， Faite d'espoir，d'amour fidèle， De béatitude et de paix? |
移り気で 悩める魂 やさしい魂 かぐわしい魂 神聖なユリの香りがする魂 それは私が摘み取ったのだ あなたの心の庭から 一体風はどこへ運ぼうというのだろう このユリの花の すばらしい魂を？ もうそんな香りさえ残っていないというのか 天上の喜びの中には あなたが私を包んでくれたあの日々の喜びを 自然を超えたこの靄によって 希望と 誠実な愛と 至福と 平和で作られたこの靄によって？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Deux romances ２つのロマンス
( 2007.11.17 藤井宏行 ）