|
S'io vivo，anima mia Nuove musiche e nuova maniera di scriverle |
もしも私が生きるなら 私の魂よ 新しい音楽とその作曲技法 |
|
S'io vivo，anima mia，vivo per voi E se languisco e moro Mi fate voi morire， Mi fate voi languire， E languendo e morendo ancor v'adoro. Ma se di voi si bell' e si vitale Vien' effetto mortale， Ah! cruda è vostra colpa，o pur mia sorte Che siate vita e volet' esser morte. |
もしも私が生きるなら 私の魂よ あなたのために生きるのだ そしてもしも私が苦しんで死んだなら あなたが私を死なせたのだ あなたは私を苦しめる そして苦しみ 死にながら私はなおもあなたを愛している けれど あなたに美しさと活力があるなら それは致命的な効果となるのだ ああ！酷いのはあなたの罪 あるいは私の運命か あなたが生であり 死にもなり得るのだから |
( 2021.08.24 藤井宏行 ）