|
Predchuvstvie |
予感 |
|
Ne sudite，ljudi，ljudi dobrye， Bestalannuju golovushku; Ne branite menja，molodtsa， Za tosku moju，kruchinushku. Ne ponjat’ vam，ljudi dobrye， Zloj toski moej，kruchinushki; Ne ljubov’ sgubila molodtsa， Ne razluka，ne navet ljudskoj. Serdtse noet，noet den’ i noch’， Ishchet，zhdet，chego ne vedaja; Tak by vse v slezakh i tajalo， Tak by vse v slezakh i vylilos’. Gde vy，gde vy，dni razgul’nye， Dni bylye - vesna krasnaja?.. Ne vidat’ vas bol’she molodtsu， Ne nazhit’ emu proshedshego! Rasstupis’ zhe ty，syra zemlja， Rastvorjajsja，moj doschatyj grob! Prijuti menja v nenastnyj den’， Uspokoj moj utomlennyj dukh! |
私を裁かないで 善良な人々よ 凡庸な頭で 私を叱らないで 若い男よ 私の憂鬱や 悲しみのことを あなた方は理解していないのです 善良な人々よ 私のひどい憂鬱を 愁いを 愛ではないのです あの若者を駄目にしたのは 別れでもなく 他人の中傷でもありません！ 心は痛む 痛むのです 昼も夜も 心が待っているものを あの人は知りません こうしてすべてが涙の中に溶けていくのです こうしてすべてが涙の中に溢れ出てしまうのです！ どこに どこにあるのですか あの喧騒の日々は あの過ぎ去った日々は - 美しい春の？.. もう二度と会うことはないのです 美しい人よ しないでください それを過去には！ 道を開けましょう あなたのために 湿った大地よ 開いておくれ 私の板の棺よ！ 私を中に入れてください 雨の日に この疲れた魂をなだめるために！ |
( 2021.08.23 藤井宏行 ）