|
Winter wakeneth all my care When icicles hang |
冬は目覚めさせる すべての私の悩みを つららが垂れ下がり |
|
Winter wakeneth all my care， Now these leaves waxeth bare; Oft I sigh and mourne sore When it cometh in my thought Of this worldes joy，how it goeth all to nought. Now it is，and now it is not， As if it never were，y-wis; What many man saith，sooth it is All goeth but Goddes will. All we shall die，though us like ill. All the grove groweth green， Now it falloweth all bidden. Jesu，help that it be seen， And shield us from hell! For I know not whither I shall， Ne how long here dwell. |
冬は目覚めさせる すべての私の悩みを 今 木の葉はだんだん裸になる しばしば私はため息をつき 痛みを嘆く 私の思いに来るとき この世界の喜びの中で それがどのようにすべてを無駄にするのかが 今はそうであり そして今はそうではない それが決してそうではなかったかのように 確かに 多くの人が言うこと それが慰めだ すべて行く 女神たち以外は すべてわれらは死ぬ 病ではなくとも すべての茂みは緑に育つ 今、それはすべての入札者を休ませます。 イエスよ お助けを それが見られるように そしてお守りを われらを地獄から！ 私は知らないのだから どこに行こうとするかが それに どれほどここに留まるのかが |
( 2021.08.21 藤井宏行 ）