|
Morgensang Op.61-1 Fire sange |
朝の歌 ４つの歌 |
|
Jeg gik mig ud，da Sol oprandt ? ? I mit Hjerte synger af Glæde. Vær hilset min Morgen，min nyfødte Dag， med Sol over bristende Væde! Vær hilset Skønjomfru，som stiger af Bad， mens Fuglene frydelig sjunge! Alle mine Sanser og hele min Sjæl， de bliver saa lystelig unge. Alle mine Sanser，de vider sig ud og bliver saa friske og sunde. Din Renhed，din Skønhed，dugdrivende Dag， de drikker med tørstige Munde. Jeg drikker den lifligste Sjælerus i Morgenens Jomfruaande. Min Sjæl，den bliver saa karsk og lys og glemmer hver jordisk Vaande. Jeg hilser min Morgen，min nyfødte Dag， som stiger af Bølgernes Væde! Jeg bader min Sjæl i dans Renhedsvæld og Sanserne synger af Glæde. |
私は出かけた 太陽が出て来たとき--- 心の中で喜びを歌いながら ようこそ 私の朝 生まれたばかりの日よ 太陽と一緒に靄が広がって行く！ 乙女たちに迎えられる シャワーから出て来たような 鳥が楽しく歌っている間！ すべての私の感覚とすべての私の魂は とても陽気に若返るのだ 私のすべての感覚 それは広がって行く そしてとても爽やかに 元気になる あなたの清らかさを あなたの美しさを 露に育まれた日を 飲み干すのだ その渇いた口で 私は飲み干す 最高の魂のほとばしりを 朝に乙女の吐息を 私の魂 それはとても苦く軽い そして忘れるのだ すべてのこの世の不安を 私は挨拶する 私の朝 生まれたばかりの日に それは立ち上がる 波の湿りから！ 私は浸す 自分の魂を踊る清らかさに そして五感は歌うのだ 喜びをもって |
( 2021.08.21 藤井宏行 ）