|
O verju，verju，schast’e est’! Otchalivshaja Rus’ |
おお 信じてる 信じてる 幸せがあることを！ ロシアから引き離されて |
|
O verju，verju，schast’e est’! Eshche i solntse ne pogaslo. Zarja molitvennikom krasnym Prorochit blagostnuju vest’. Zveni，zveni，zlataja Rus’， Volnujsja，neuemnyj veter! Blazhen，kto radost’ju otmetil Tvoju pastusheskuju grust’. Ljublju ja ropot bujnykh vod I na volne zvezdy sijan’e. Blagoslovennoe stradan’e， Blagoslovljajushchij narod. |
おお 信じてる 信じてる 幸せがあることを！ まだ太陽は出ていないけれど 夜明けは 赤い祈祷書で 予言する 良き知らせを 鳴り響け 鳴り響け 黄金のロシアよ 吹きすさべ 荒れ狂う風よ！ 幸いなり 喜びをもって答えた者は そなたの羊飼いの悲しみに 私は愛する 激しい海のつぶやきが そして波の上の星の輝きが 祝福されし苦しみが 祝福されし民の |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）