|
Tam，za mlechnymi kholmami Otchalivshaja Rus’ |
あそこの ミルキーウェイの丘を越えて ロシアから引き離されて |
|
Tam，za Mlechnymi kholmami， Sred’ nebesnykh topolej， Oprokinulsja nad nami Srebrostrujnyj Vodolej. On Medveditsej s lazuri ? Kak iz bochki cherpakom. V nebo prygnuvshaja burja Sela mesjatsu verkhom. V vikhre snitsja son umershikh， Moloko dymjashchij sad， Vizhu，ded moj tjanet vershej Solntse s poldnja na zakat. |
あそこの ミルキーウェイの丘を越えて 天上のポプラの間に ひっくり返った われらの上で 銀の噴流のアクエリアス 彼は大熊座を 紺碧の- まるで柄杓のように抱きしめた 空を飛び跳ねながら 嵐は 月の馬に跨っていた 旋風の中 私は夢を見ている 死者たちの ミルクの霧に煙る庭 私は見る 祖父が引っ張っているのが 太陽を正午から日没まで |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）