|
Otchalivshaja Rus’ Otchalivshaja Rus’ |
ロシアから引き離されて ロシアから引き離されて |
|
Zemlja moja zlataja! Osennij svetlyj khram! Gusej kriklivykh staja Nesetsja k oblakam. To dush preobrazhennykh Neschislimaja rat’， S ozer podnjavshis’ sonnykh， Letit v nebesnyj sad. A vperedi ikh lebed’. V glazakh，kak roshcha，grust’. Ne ty li plachesh’ v nebe， Otchalivshaja Rus’? Leti，leti，ne bejsja， Vsemu svoj chas i breg. Vetra stekajut v pesnju， A pesnja kanet v vek. Leti，zlataja Rus’! |
わが大地は黄金！ 秋の輝く寺院！ 騒々しい雁の群れが 急ぎ行く 雲に向かって 魂は変容し 無数の軍団となって 昇って行き 眠たげな湖から 飛んで行くのだ 天国の庭へと そして彼らの前には白鳥 その目には 木立のように 悲しみが お前は泣いているのか この天で 引き離されて ロシアから？ 飛べ 飛べ 戦うな すべてのものにはその時と場所がある 風が流れ込む 歌の中に そしてその歌は沈んでいくのだ 時の中に 飛べ 黄金のロシア！ |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）