|
Serebristaja doroga Otchalivshaja Rus’ |
銀色の道 ロシアから引き離されて |
|
Serebristaja doroga， Ty zovesh’ menja kuda? Svechkoj chistochetvergovoj Nad toboj gorit zvezda. Grust’ ty ili radost’ teplish’? Il’ k bezum’ju pravish’ beg? Pomogi mne serdtsem veshnim Doljubit’ tvoj zhestkij sneg. Daj ty mne zarju na drovni， Vetku verby na uzdu. Mozhet byt’，k vratam gospodnim Sam sebja ja privedu. |
銀色の道よ お前は私をどこに呼ぶのだ？ ロウソクのように 聖なる週間の お前の上で燃えている あの星が お前は悲しいのか それとも楽しいのか 暖かさの中？ それとも狂気へとお前は駆けて行くのか？ 救ってくれ 私を 春の心で 愛するために お前の固い雪を 夜明けをくれ この橇の上に 手綱には柳の小枝 恐らくは主の門へと 私は自らを連れて行くのだろう |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）