|
Otvori mne，strazh zaoblachnyj Otchalivshaja Rus’ |
開き給え 我に 超越的なる守護者よ ロシアから引き離されて |
|
Otvori mne，strazh zaoblachnyj， Golubye dveri dnja. Belyj angel etoj polnoch’ju Moego uvel konja. Bogu lishnego ne nadobno， Kon’ moj ? moshch’ moja i krep’. Slyshu ja，kak rzhet on zhalobno， Zakusiv zlatuju tsep’. Vizhu，kak on b’etsja，mechetsja， Terebja tugoj arkan， I letit s nego，kak s mesjatsa， Sherst’ bulanaja v tuman. |
開き給え 我に 超越的なる守護者よ 青い扉を その日の 白い天使が 昨日の真夜中 連れ去ったのだ 私の馬を 神様にはそれは必要ない 私の馬 それは私の力と強さ 私には聞こえるのだ そいつが哀れにいななくのが 金色の鎖を噛みながら 彼がどのように殴り、急いで、 タイトな投げ縄を引っ張って、 そして、一ヶ月のように、彼から飛ぶ、 霧の中でウールをバックルします 私には見えるのだ そいつが激しく駆けて行くのが 引っ張りながら きつい端綱を そしてそいつから飛び去る まるで月の光のように 暗いたてがみが 霧の中へと |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）