|
Osen’ Otchalivshaja Rus’ |
秋 ロシアから引き離されて |
|
Tikho v chashche mozhzhevelja po obryvu. Osen’ -- ryzhaja kobyla -- cheshet grivy. Nad rechnym pokrovom beregov Slyshen sinij ljazg ee podkov. Skhimnik-veter shagom ostorozhnym Mnet listvu po vystupam dorozhnym I tseluet na rjabinovom kustu Jazvy krasnye nezrimomu Khristu. |
静かにネズの木の茂みの中 崖沿いの 秋−栗毛の牝馬−はそのたてがみを揺らす 川のヴェールに包まれた岸辺の向こうから 聞こえてくる 青い足音が その蹄鉄の 修道士のように - 風が慎重な足取りで 踏みつぶす 木の葉を 道のわだちの上 そしてくちづける ナナカマドの茂み 真っ赤な傷口に 目に見えないキリストの |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）