|
Uncle Joe's Hail Columbia |
アンクル・ジョーの万歳・コロンビア |
|
Uncle Joe comes home a singing， Hail，Columby! Glorious times de Lord is bringin' -- Now let me die. Fling the chains into the ribber -- Lay de burden by; Dar is one who will delibber -- Now let me die. (CHORUS) Ring de Bells in eb'ry steeple! Raise the Flag on high! De Lord has come to Sabe the people -- Now let me die. Bressed days，I lib to see dem， Hail Columby! I hab drawn a breff of freedom -- Now let me die. Ninety years I bore the burden， Den he heard me cry; Standin' on de banks ob Jordan -- Now let me die. (CHORUS) Dis is what the war was brought for， Hail，Columby! Dis is what our faders fought for -- Now let me die. Dar's an end to all dis sorrow， Comin' by and by; Prayin' for dat bressed morrow -- Now let me die. (CHORUS) I hab seen de rebels beaten， Hail Columby! I Hab seen dar boots retreatin'，-- Now let me die. O! dis Union can't be broken， Dar's no use to try; No sech thing the Lord has spoken -- Now let me die. (CHORUS) I'll go home a singing “Glory!” Hail Columby! Since I heard dis bressed story -- Now let me die. 'Tis de ransom ob de nation， Drawing' now so nigh; 'Tis de day ob full salbation，-- Now let me die. (CHORUS) |
アンクル・ジョーが家に帰って来る 歌いながら 万歳・コロンビア！ 栄光の時よ 主のもたらす- 今 わしを死なせてくれ 投げ込め 鎖を川の中に - 放り出せ 重荷を脇に それをお伝え下さる方がいる- 今 わしを死なせてくれ （コーラス） 鐘を鳴らせ すべての塔で！ 掲げろ 旗を高く！ 主がやって来た 人々を救うために- 今 私を死なせてくれ 祝福された日々 わしはそれを見るために生きて来た 万歳・コロンビア！ わしは描いた 自由の道を- 今 わしを死なせてくれ 九十年間 わしは重荷を負ってきた 主は聞かれた わしが泣くのを ヨルダンの岸辺に立っている- 今 わしを死なせてくれ （コーラス） これこそがこの戦がもたらされたもの 万歳・コロンビア！ これこそがわしらの父が戦ったもの - 今 わしを死なせてくれ それはすべての悲しみの終わりなのだ 次第にやってくる 祈りながら 祝福された明日を - 今 わしを死なせてくれ （コーラス） わしは見てきた 逆らう者が殴打されているのを 万歳・コロンビア！ わしは見てきた 軍靴が退くのを、- 今 わしを死なせてくれ おお！この連合を打ち破ることはできぬ それは無駄だ 試しても そんなことを主が語られてはおらぬ- 今 わしを死なせてくれ （コーラス） わしは家に帰ろう 歌いながら 「栄光あれ！」と 万歳・コロンビア！ わしは聞いたのだから 祝福された物語を- 今 わしを死なせてくれ これぞ解放なのだ この国からの とても近づいてきている これぞ完全なる救済の日なのだ- 今 わしを死なせてくれ （コーラス） |
( 2021.08.16 藤井宏行 ）