|
Nellie Lost and Found |
ネリーは迷子になり そして見つかった |
|
Ten o'clock! the rain begins to fall， And Nellie still from home! Vainly now，her loving name we call， Oh whither does she roam! Can it be she wanders from the street， Thro' the wood to find her lonely way， Bless the child! I fear her little feet Have carried her astray. (CHORUS) Wake the boys to search for Nellie! Stay not for the dawn; Who shall sleep when from the mother's fold One little lamb is gone. Eleven of o'clock! the little brothers wait， Still hoping her return; Peeping through the lattice of the gate， Their darling to discern. Weary now they turn them to the door， While their tears，for lips that now are dumb， Ask the question often asked before， Oh mother will she come! (CHORUS) Twelve o'clock! and in the forest wild， What terrors rule the hour! Who can tell what foe surround the child， Or shield her from their power. Storm face and torrents to be cross'd， Beasts of prey that in the darkness roam; Would to God that only I were lost， And Nellie safe at home! (CHORUS) One o'clock! methinks I hear a voice， With tidings in its tone! Does it bid this trembling heart rejoice， Or sorrow makes it known. Still I heard that midnight echo stirr'd， Surely too，it bears a joyful sound; Praise the Lord! a mother's pray'r is heard， The darling one is found! (CHORUS) Through the wood the midnight echoes Bear a joyful sound; Praise the Lord! a mother's pray'r is heard， The darling one is found. |
10時だ！雨が降り始めた なのにネリーはまだ家にいない！ むなしく今 彼女の愛らしい名をわれらは呼ぶ おお どこを彼女はさまよっているのか！ 彼女なのだろうか 通りからさまよい出て 森を通り抜けて 彼女だけの寂しい道に迷い込んだのは 祝福あれ あの子に！私は恐ろしい あの子の小さな足が 道に迷わせたのではと （コーラス） 少年たちを起こしてネリーを探させよう！ 待っていないで 夜明けを 誰が寝ていられよう 母親の裾から 一匹の小さな子羊がいなくなったのに 11時だ！幼い兄弟たちは待つ じっと望んでいる 彼女が戻るのを 覗きながら 門の格子越しに 彼らの最愛の人を見分けようと 疲れきって今 彼らはドアの方に向いている 彼らの涙が 今は沈黙している唇の代わりに 質問をする 以前にはよく聞かれてた おお 母さん あの子は来るの！と （コーラス） 12時だ！そして荒れ果てた森では 何という恐怖が時を支配していることか！ 誰が分かるだろう あの子を取り巻く敵のことを？ あるいはあの子を守ってきた 力から 嵐の顔と急流が交錯する 暗闇の中で歩き回る獲物の獣 願わくば神よ 私が迷えばよかったのだ そしてネリーは家で安全だったなら！ （コーラス） １時！私は声を聞いたように思える 知らせが 音とともに！ この震える心を喜ばせようとしているのか それとも悲しみを知らせるのか なお私には聞こえる 真夜中のこだまが沸き起こるのが 確かに それは運んで来る 楽しい音を 主をたたえよ！母親の祈りが聞こえる 最愛の人は見つかった （コーラス） 森の中を真夜中がこだまする 運んで来い 楽しい音を 主をたたえよ！母親の祈りが聞こえる 最愛の人は見つかった |
( 2021.08.16 藤井宏行 ）