|
Vzamen razluki i pechali |
別れと悲しみの代わりに |
|
Vzamen razluki i pechali， Chto vperedi tebe dano， Chto v bezotradno-grustnoj dali Tebe sud’boj obrecheno? Zachem dusha tvoja iskala Udela zhizni ne prostoj? Zachem ty dushu vospitala， Zachem stremilas’ v mir inoj? I znaj: dolzhna uedinenno Tvoja pobleknut’ krasota， Promchat’sja junost’ postepenno， Razbit’sja svetlaja mechta! No zazhivet s godami rana， S svoim ty svyknesh’sja zhit’em! I vse my，pozdno ili rano， Sebja samikh perezhivem!.. |
別れと悲しみの代わりに 先にあなたに与えられるものは それは暗く悲しい距離のうちにある あなたは運命によって定められているのか？ なぜあなたの魂は求めたのか たくさんのたやすくない人生を？ なぜあなたは自分の魂を育てたのか なぜあなたは努力したのか 別の世界のために？ そして知る：きっと一人で あなたの美しさも色褪せ 押し寄せるのだ 若さにも次第に 明るい夢を壊すことが！ だが傷は癒される 何年もかかって 一緒の生活にも慣れるだろう！ そして私たちは皆 遅かれ早かれ 生きるのだ 自分自身を！.. |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）