|
Zhal’ mne i grustno |
つらいのだ 私は そして悲しい |
|
Zhal’ mne i grustno， Chto ty，molodaja， Budesh’ tomit’sja v glushi! Zhal’，chto pobleknet V tebe，uvjadaja， Svezhest’ prekrasnoj dushi! Akh! Budesh’ pod gnetom Pustoj i besplodnoj Melkikh zabot suety! Budesh’ podavlena zhizn’ju kholodnoj， Bednaja，bednaja devushka ty! Budesh’ podavlena zhizn’ju kholodnoj， Bednaja devushka ty! |
つらいのだ 私は そして悲しい どうしたのだお前は 若い娘よ お前は苦しんでいる この荒野で！ 気の毒に 何と色あせて お前は 衰えさせるのか その美しい魂の鮮度を！ ああ！お前は抑圧されているのだ 空虚で不毛な 虚栄の小さな悩みに！ お前は圧倒されているのだ 冷たい暮らしに 哀れな 哀れな少女よ！ お前は圧倒されているのだ 冷たい暮らしに 哀れな 哀れな少女よ！ |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）