|
Cherkesskaja pesnja |
チェルケシアの歌 |
|
V reke bezhit gremuchij val; V gorakh bezmolvie nochnoe: Kazak ustalyj zadremal， Sklonjas’ na kopie stal’noe. Ne spi，kazak: vo t’me nochnoj， Chechenets khodit za rekoj. Kazak plyvet na chelnoke， Vlacha po dnu rechnomu seti. Kazak，utonesh’ ty v reke， Kak tonut malen’kie deti， Kupajas’ zharkoju poroj: Chechenets khodit za rekoj. Na beregu zavetnykh vod TSvetut bogatye stanitsy; Veselyj pljashet khorovod. Begite russkie pevitsy; Speshite，krasnye，domoj: Chechenets khodit za rekoj. |
川を流れて行く 音を立てて奔流が 山の中には夜の沈黙が コサックは疲れてまどろむ もたれかかって 自分の鉄の槍に 眠るな コサックよ 夜の暗闇の中で チェチェン兵が川を歩いて渡って来るぞ コサックは漕ぎ渡る カヌーに乗って 引き揚げる 川底から網を コサックよ お前も川で溺れるだろう 小さな子供たち溺れるように 泳いでいるときに 時々暑い中で チェチェン兵が川を歩いて渡って来るぞ 大切な川の岸辺に 豊かな村が花咲いている 陽気な輪になって踊っている 逃げろ ロシアの歌い手たちよ 急いで 美女たちよ 家に チェチェン兵が川を歩いて渡って来るぞ |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）