|
Maanlicht |
月の光 |
|
O geur'ger heft zich ied're bloeme In maanlicht milden middennacht， Als ik de zoete bloeme noeme， Die mij des dages tegenlacht. En schoon ik sterre en maanlicht roeme， Dat zoet'lijk slaapt op `t bloembed zacht， Die kleine，die ik mijne noeme， Is sterrenstraal en bloemenpracht. En tot de blanke bloeme nijg ik， Of droom en geur ook mij omving; En tot de stille sterren stijg ik， En murmel mijn herinnering; En met ontloken lippen zwijg ik In mijner minne mijmering. |
おお一層の香りが花たちから立ち昇る 月明かりの下 穏やかな真夜中 私が呼ぶと 甘い花を それは私に笑いかける 昼の光に そして 私が星と月明かりを誇ると 甘いまどろみが静かに花壇の上に この可愛い子 私が自分のものと呼ぶのは 星の光と 花たちの華麗さなのだ そして白い花に私はお辞儀をする 夢と匂いは私を包み込む そして静かな星たちのもとに私は昇って行き そしてつぶやく 私の記憶を そして唇を開いて私は黙っている 私の愛しい空想の中に |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）