|
De groote hond en de kleine kat |
大きな犬と小さな猫 |
|
Een grote hond en een kleine kat， Die zaten op de kamermat; En de hond，die zei: Zeg，scheelt jou wat? Scheer je weg! En de kat，die zei: Jij bent een hond， En ik een kat，niet zonder grond; Hou jij dus nou jouw grote mond: Scheer je weg! Scheer je weg: waf，waf! Scheer je weg: sis，sis Scheer je weg: die is raak! Scheer je weg: die 's nie mis! Waf waf! sis sis! woef woef! mauw mauw! En een houw en een beet en een blaf en een grauw: En de grote hond en de kleine kat， Die vlogen van de kamermat， En de keuken in: Zeg，scheelt jullie wat? En hij trapte op een teen， En zij beet in een been Van de meid，die riep: ga je heen! O mijn been! Scheer je weg! En de grote hond en de kleine kat， Die zaten weer samen op de kamermat， En ze lachten en praatten: 'och hemeltje，wat Trapte ik op haar teen!' 'En beet ik in haar been!' ''t Is gek，maar zo'n mens krijgt ook altijd wat!' |
大きな犬と小さな猫 二匹は乗っていた ルームマットの上に そして犬が言うには：おい どうしたのさ？ どっか行けよ！ すると猫は言った：あんたが犬で あたしが猫で 縄張りがないわけじゃないんだ だからあんたは今 黙って： どっかに行ってよ！ あっち行け ワウ ワウ！あっち行け シッ シッ あっち行け ぶつかれ！あっち行け 大丈夫！ ワウ ワウ！シッ シッ！ウー ウー！ ニャー ニャー！ そして飛び掛かり 噛みつき 吠え うなる： とうとう大きな犬と小さな猫は 飛び出した ルームマットから そしてキッチンに行く ： ねえ一体どうなるの？ そして犬はつま先を踏んだ そして猫は脚を噛んだ メイドさんの 彼女は叫ぶ あっち行け！おお あたしの足！ どっか行っちまえ！ それから大きな犬と小さな猫は もう一度マットの上に一緒に座った そして二匹は笑って話した 「おいらは彼女のつま先を踏んだぜ！」 「そしてあたしは彼女の足を噛んだわよ！」 「馬鹿げてるけど そういう人はいつも何かを手に入れるんだ！」 |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）