|
La chanson de l'hypertrophique |
心臓肥大の歌 |
|
C'est d'un' maladie d' coeur Qu'est mort'，m'a dit l' docteur， Tir-lan-laire ! Ma pauv' mère ; Et que j'irai là-bas， Fair' dodo z'avec elle. J'entends mon cœur qui bat， C'est maman qui m'appelle ! On rit d' moi dans les rues， De mes min's incongrues La-i-tou ! D'enfant saoul ; Ah ! Dieu ! C'est qu'à chaqu' pas J'étouff'，moi，je chancelle ! J'entends mon cœur qui bat， C'est maman qui m'appelle ! Aussi j' vais par les champs Sangloter aux couchants， La-ri-rette ! C'est bien bête. Mais le soleil，j' sais pas， M' semble un coeur qui ruisselle ! J'entends mon coeur qui bat， C'est maman qui m'appelle ! Ah! si la p'tit' Gen'viève Voulait d' mon coeur qui s' crève. Pi-lou-i ! Ah，oui ! J' suis jaune et triste，hélas ! Elle est ros'，gaie et belle ! J'entends mon cœur qui bat， C'est maman qui m'appelle ! Non，tout l' monde est méchant， Hors le coeur des couchants， Tir-lan-laire ! Et ma mère， Et j' veux aller là-bas Fair' dodo z'avec elle... Mon coeur bat，bat，bat，bat... Dis，Maman，tu m'appelles ? |
これは病だ 心臓の 死んでおる と私に医者は言った ティル ラン ライレ！ 私のかわいそうな母さん 私は行きたい あそこへ おねんねするの 母さんといっしょに 聞こえます 私の心臓が鼓動するのが あれは母さん 私を呼んでるのは！ 人は私を笑う 通りで 私の場違いな顔つきを ラ イ トゥ！ 酔った子供の ああ！神様！一歩一歩のステップで 私はつまづいてる 私はよろめいてる！ 聞こえます 私の心臓が鼓動するのが あれは母さん 私を呼んでるのは！ こうして私は行きます 野原を 泣くのです 日没に ラ リ レット！ それはとてもバカです でも太陽は わからないけど 私には思える 流れる心臓のように！ 聞こえます 私の心臓が鼓動するのが あれは母さん 私を呼んでるのは！ ああ！もし小さなジェネヴィーヴが 望んでたなら 私の心を破裂させるのを ピ ルー イ！ ああ そう！ 私は黄色くて悲しい ああ！ 彼女はバラ色で陽気で美しい！ 聞こえます 私の心臓が鼓動するのが あれは母さん 私を呼んでるのは！ いいえ この世のすべてが意地悪ではない 日没の中心の外では ティル ラン ライレ！ そして私の母さん 私は行きたい あそこへ おねんねするの 母さんといっしょに 私の心臓は鼓動する 鼓動する 鼓動する 鼓動する... ねえ お母さん 私を呼んでるの？ |
( 2021.08.15 藤井宏行 ）